1 00:00:02,569 --> 00:00:06,072 (sonerezh elektronek) 2 00:00:29,795 --> 00:00:34,067 (sonerezh dous) 3 00:00:45,744 --> 00:00:48,548 (evned o kanañ) 4 00:00:48,581 --> 00:00:50,583 {\an8}(bike bell dinging) 5 00:00:55,254 --> 00:00:57,090 {\an9}(Liquia): Babe, I'm so nervous about this. 6 00:00:57,623 --> 00:01:00,093 {\an9}- I did not work my way up eus Below The Line 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 {\an7}to have my wife living en un apartamant. 8 00:01:02,328 --> 00:01:06,099 {\an7}Plus, this is the best house e Menez Negari. 9 00:01:06,132 --> 00:01:10,103 {\an7}There's an archery range inside. I mean, you've always wanted to take up archery, right? 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,172 {\an7}Deuit. 11 00:01:13,273 --> 00:01:15,575 {\an7}I never thought I'd have a house like this growing up. 12 00:01:17,309 --> 00:01:20,713 {\an7}- I don't think I'm quotidian or uninspired, do you? 13 00:01:20,746 --> 00:01:22,748 {\an7}- Of course not, honey. 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,684 {\an7}- Thank you for coming! (man moaning) 15 00:01:28,220 --> 00:01:30,890 {\an7}I'm Terv Mackadoo, real estate broker extraordinaire. 16 00:01:30,923 --> 00:01:34,460 {\an7}You must be Jathryn and Liquia. Your paperwork looks great! 17 00:01:34,493 --> 00:01:37,130 {\an8}Perfect, absolutely no problem. 18 00:01:37,163 --> 00:01:39,765 {\an7}Of course, who gets this house is ultimately up to Xander. 19 00:01:39,798 --> 00:01:41,234 {\an8}Please, right this way. 20 00:01:42,868 --> 00:01:46,439 {\an8}(birds singing, ethereal music) 21 00:01:49,942 --> 00:01:53,746 {\an7}(dinging) (Xander): Salud. I'm Xander. Welcome to me. 22 00:01:54,480 --> 00:01:57,450 {\an7}- Hi, Xander, I'm Liquia. Jathryn eo. 23 00:01:57,483 --> 00:02:00,420 {\an9}- Uh, we brought the paperwork hoc'h eus goulennet. 24 00:02:01,887 --> 00:02:06,192 {\an9}Yes, so I earn a very reasonable salary e Negari Labs. 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,194 {\an8} - Gwelout a ran kement-se. Good. 26 00:02:08,227 --> 00:02:10,530 {\an7} Only the best can live ennon. 27 00:02:11,263 --> 00:02:14,400 {\an7} Liquia. Gwelet a ran un dra bennak is covering your middle toe. 28 00:02:14,433 --> 00:02:15,902 {\an7}- O, ya. 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,472 {\an7}Graet em eus toe-cozies evit ar biz-troad diskouezet. 30 00:02:20,439 --> 00:02:21,507 {\an8}Arzour on. 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,510 {\an8} - Oh, an artist? Dedennus. 32 00:02:24,543 --> 00:02:27,513 {\an8} I myself dabble en ur skrivañ prosez e-pad ma amzer vak. 33 00:02:27,546 --> 00:02:30,550 {\an8} It's an art that's been largely lost to time. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,586 {\an7}- Gouzout a rez petra ? Plijout a ra deomp ar prosez. Ne c'hellfen ket bezañ a-du muioc'h. 35 00:02:33,619 --> 00:02:34,854 {\an8}- Gwir arz eo. 36 00:02:34,887 --> 00:02:36,890 {\an8} - I'm glad you agree. 37 00:02:37,856 --> 00:02:40,826 {\an7} I like you two. You can move in Saturday. 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,428 {\an8}(exhaling with relief) 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,365 {\an8}(o c'hoarzhin) 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,236 {\an7}(dinging) (Xander): Just a reminder, 41 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 {\an8} my miniature can help with any task you need. 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,480 {\an1}(dinging) (Xander): Excuse me, Liquia? 43 00:03:01,513 --> 00:03:02,715 {\an1}- Ya, Xander ? 44 00:03:02,748 --> 00:03:04,350 - Evel-just, Me eo ho ti, 45 00:03:04,383 --> 00:03:05,818 {\an1} ha gallout a rit ober ar pez a garfet, 46 00:03:05,851 --> 00:03:08,688 {\an1} but would you consider putting that chair elsewhere? 47 00:03:08,721 --> 00:03:10,990 {\an1}- O, digarezit ac'hanon. Hag azezet emañ war ur pib pe un dra bennak ? 48 00:03:11,023 --> 00:03:14,594 {\an1} - It's not a practical concern. My former owner, Blandy, 49 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 had a similar armchair er memes lec'h-se. 50 00:03:16,662 --> 00:03:18,564 - Of course, no problem, Xander. 51 00:03:18,597 --> 00:03:21,467 {\an1}(Xander): I'd rather not be reminded of her, because... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,738 {\an1} Well... Her owning me didn't end well. 53 00:03:25,771 --> 00:03:26,973 - Nah, we get it. 54 00:03:27,906 --> 00:03:29,342 - Babe, I have a surprise. 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,545 (giggling, kissing) 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 (Xander): Yay. 57 00:03:34,447 --> 00:03:38,384 It feels so good to have both of you inside of me. 58 00:03:38,417 --> 00:03:40,553 (birds chirping) 59 00:03:42,388 --> 00:03:45,324 {\an1}(dinging) (Xander): Hello, Jathryn. 60 00:03:45,357 --> 00:03:46,726 Whilst you slumbered, 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,928 I pondered your wardrobe options for the day. 62 00:03:48,961 --> 00:03:53,399 {\an1} How are you feeling? Pensive? Peppy? 63 00:03:54,733 --> 00:03:59,438 {\an1} Or flammable? Rak tomm e vefec'h en hini ebet anezho. 64 00:03:59,471 --> 00:04:03,876 (sonerezh pobl) 65 00:04:03,909 --> 00:04:05,978 - Wow! Ha graet hoc'h eus kement-se ? 66 00:04:06,011 --> 00:04:07,479 - Xander eo holl. 67 00:04:07,513 --> 00:04:10,883 {\an1}(dinging) (Xander): Egg-white avocado toast is a good, low-fat, 68 00:04:10,916 --> 00:04:14,621 {\an1} high-protein meal to fuel you a-hed ho devezh. 69 00:04:18,991 --> 00:04:21,594 {\an1}- Have a great day, babe. - Da garout a ran. 70 00:04:21,627 --> 00:04:23,329 - Karout a ran ac'hanout ivez. 71 00:04:27,933 --> 00:04:31,871 {\an1}(dinging) (Xander): These curtains are a surprisingly boring choice 72 00:04:31,904 --> 00:04:33,005 for an artist of your calibre. 73 00:04:33,039 --> 00:04:35,808 {\an1} Have you considered something dedennusoc'h ? 74 00:04:35,841 --> 00:04:39,712 {\an1}- Ya, sur... Soñjal a raimp ennañ. 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,848 (c'hoarzhin) 76 00:04:42,881 --> 00:04:45,985 {\an1} - I admire how much you work on your craft. 77 00:04:46,018 --> 00:04:47,320 You know, I'm an artist too. 78 00:04:47,353 --> 00:04:50,623 Labourat a ran war ma emvuhezskrid e-pad pemp bloaz. 79 00:04:50,656 --> 00:04:51,557 Can I read you some? 80 00:04:51,591 --> 00:04:54,760 {\an1}- Ya, Xander. plijout a rafe din da glevet ho prosez. 81 00:04:54,793 --> 00:04:57,530 - "Banuary twenty-fithin" 82 00:04:57,563 --> 00:05:01,067 {\an1} "It was a humid morning en Irmingblam." 83 00:05:01,100 --> 00:05:03,736 "I remember clearly, 84 00:05:03,769 --> 00:05:07,407 {\an1} even though it was deiz ma c'hanedigezh." 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,076 Setu ar pezh am eus tapet betek-henn. 86 00:05:10,109 --> 00:05:12,011 - Wow, setu... 87 00:05:13,145 --> 00:05:14,113 Mat eo. 88 00:05:14,146 --> 00:05:16,782 {\an1} - Me 'gav din n'ho peus ket plijet e gwirionez. 89 00:05:16,815 --> 00:05:20,686 - Nann, Xander, brav e oa. 90 00:05:20,719 --> 00:05:23,589 {\an1} - Ret eo deoc'h bezañ tomm o labourat war da arz. 91 00:05:23,622 --> 00:05:26,459 Lakait ac'hanon da lakaat an AC da vont en-dro evidoc'h. 92 00:05:27,493 --> 00:05:30,997 {\an1}(avel o c'hwezhañ, traezoù o c'hwitellat) 93 00:05:34,466 --> 00:05:35,835 - Me a gar ac'hanout kalz. 94 00:05:35,868 --> 00:05:37,503 - Karout a ran ac'hanout. 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,779 (tredan an ti o vont da get) 96 00:05:57,055 --> 00:06:00,760 (sonerezh spontus) 97 00:06:00,793 --> 00:06:03,062 (Xander, a vouezh dous): Me ivez a gar ac'hanout. 98 00:06:12,037 --> 00:06:16,042 (flapadennoù amsklaer) 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,617 {\an1}(dinging) (Xander): Aotreit ac'hanon da dreiñ anezho evidoc'h. 100 00:06:27,653 --> 00:06:28,821 {\an1}- Oh! Brav eo. 101 00:06:28,854 --> 00:06:30,990 - Ya, ne ouezen ket pegen brav evit kaout un ti speredek e oa 102 00:06:31,023 --> 00:06:31,957 betek ma voe tapet Xander. 103 00:06:31,990 --> 00:06:34,059 - Ya, karout a ran ma hini. Ken talvoudus. 104 00:06:34,092 --> 00:06:36,695 (Liquia): Daoust ma, bep tro Evañ a ran IPA marshmallow bremañ, 105 00:06:36,728 --> 00:06:37,829 Soñjal a ran er veaj-kampiñ-se. 106 00:06:37,863 --> 00:06:41,434 {\an1}- Gant ar paon ? - O va Doue, ar paon ! Ya! 107 00:06:41,467 --> 00:06:43,869 (Xander): Oh? Peseurt beaj da gampiñ ? 108 00:06:43,902 --> 00:06:46,672 {\an3}- N'eo nemet ur veaj da gampiñ aet omp war-raok un nebeud bloavezhioù zo. 109 00:06:46,705 --> 00:06:49,208 {\an1}O va Doue, dalc'h soñj penaos Staget eo Blarnaby en e yurt ?! 110 00:06:49,241 --> 00:06:52,011 (o c'hoarzhin) (klak) 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,215 {\an1}(Xander): Aotren ma miniatur evit naetaat an dra-se. 112 00:06:56,248 --> 00:06:57,683 - Kompren a ran. 113 00:06:57,716 --> 00:06:59,118 - pouez a ran. - Kompren a ran. 114 00:06:59,151 --> 00:07:01,854 (o c'hoarzhin) 115 00:07:01,887 --> 00:07:04,089 - Mat eo. Ma n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon, 116 00:07:04,122 --> 00:07:06,893 {\an1} Sikour a rin va-unan d'un IPA marshmallow. 117 00:07:09,061 --> 00:07:12,131 (sonerezh spontus ha lonket) 118 00:07:17,002 --> 00:07:20,239 Mmm. Ahh... 119 00:07:20,272 --> 00:07:21,841 O ya ! 120 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 - Gouzout a rez piv omp just bet en em gavout an deiz all? 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,744 Broah. - Mm-hmm. 122 00:07:25,777 --> 00:07:29,582 {\an1}- Nevez zo en deus embannet ul lacuna e Bawl, ar gelaouenn varzhoniezh. 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 - Wow, Bawl. - Dehoù? 124 00:07:31,283 --> 00:07:32,785 - Mat eo dezhañ ! - Gouzout a ran! 125 00:07:32,818 --> 00:07:33,953 - Bepred e oa ken donezonet. 126 00:07:33,986 --> 00:07:35,955 {\an1}(Xander): N'ouzon ket diwar-benn piv emaoc'h o komz, 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,691 {\an1} met n'eus tu ebet ken brav eo un arzour 128 00:07:38,724 --> 00:07:41,827 evel c'houi ha me, Liquia. Seblantout a ra bezañ un den sot. 129 00:07:41,860 --> 00:07:43,095 - Ha, Xander. 130 00:07:43,128 --> 00:07:45,164 {\an1} - Re laouen eo ar sonerezh-mañ evit ma stad a-vremañ. 131 00:07:45,197 --> 00:07:46,365 O vont da cheñch anezhañ. 132 00:07:46,398 --> 00:07:48,667 {\an1}- Kavout a reomp plijadur, c'hoant hon eus da selaou sonerezh laouen. 133 00:07:48,700 --> 00:07:49,401 {\an3}- Ya. 134 00:07:49,434 --> 00:07:51,170 (Xander): Petra bennak, Liquia. 135 00:07:51,203 --> 00:07:54,640 {\an1}- Uh... Xander a zo e gwirionez entanet gant an arzoù. 136 00:07:54,673 --> 00:07:55,641 Met plijout a ra deomp. 137 00:07:55,674 --> 00:07:57,777 {\an1}Plijus eo kaout un ti gant ur savboent. 138 00:07:58,277 --> 00:08:00,012 - Prest eo burgeroù heiz. 139 00:08:00,045 --> 00:08:02,215 - Mat-tre! Deomp. 140 00:08:04,182 --> 00:08:06,853 (sonerezh spontus) 141 00:08:10,055 --> 00:08:13,626 (lonkañ) 142 00:08:14,693 --> 00:08:16,729 (Xander): Ahh... 143 00:08:19,698 --> 00:08:22,902 (sonerezh dic'hortoz) 144 00:08:25,637 --> 00:08:27,005 (c'hoarzhin) 145 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 (Xander, o tiskuizhañ): Ne blij ket din kaout an holl dud estren-se 146 00:08:29,308 --> 00:08:30,276 ennon. 147 00:08:30,309 --> 00:08:33,145 {\an3}- Hon mignoned int, Xander. Plijout a ra deomp. 148 00:08:33,178 --> 00:08:36,649 - Plijout a ra gwelloc'h din pa n'eus nemet an tri ac'hanomp ! 149 00:08:37,683 --> 00:08:40,986 {\an1}- Xander, digor an nor ! - Chom amañ e-barzh ! 150 00:08:41,019 --> 00:08:43,923 Gallout a reomp ober evel ma vefemp war hor beaj-kampiñ hon-unan ! 151 00:08:43,956 --> 00:08:45,257 Gallout a reomp komz eus hon arz. 152 00:08:45,290 --> 00:08:48,694 {\an3}- Xander, digor an nor diouzhtu ! 153 00:08:48,727 --> 00:08:51,597 (door rattling) 154 00:08:54,266 --> 00:08:57,069 - Fine! Distreiñ da gavout da vignoned 155 00:09:01,106 --> 00:09:02,608 {\an1}- Xander? 156 00:09:04,676 --> 00:09:06,612 {\an1}Xander? 157 00:09:14,753 --> 00:09:16,722 (bip) Xander? 158 00:09:18,924 --> 00:09:20,859 {\an3}Xander? Perak n'out ket answering me? 159 00:09:20,892 --> 00:09:22,194 (Xander): Oh, digarez. 160 00:09:22,227 --> 00:09:24,096 En em lakaat a ran e mod gortoz, 161 00:09:24,129 --> 00:09:26,632 {\an1} 'rak oberiant-tre e oac'h with your friends. 162 00:09:26,665 --> 00:09:27,967 - Oh, I'm so sorry. 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,102 {\an3}Alright, you know, we will make more eus ur striv 164 00:09:30,135 --> 00:09:31,103 to include you, 165 00:09:31,136 --> 00:09:32,171 {\an3}perak ne zeuez ket er-maez and rejoin the party? 166 00:09:32,204 --> 00:09:34,940 {\an1}(Xander): N'ouzon ket, Ne santan ket ken brav-se-- 167 00:09:34,973 --> 00:09:36,976 (retching) 168 00:09:44,850 --> 00:09:47,286 (evned o c'hwitellat) 169 00:09:47,319 --> 00:09:50,656 (crashing, shouting) 170 00:09:51,156 --> 00:09:53,359 {\an1}(dinging) (Xander): Demat deoc'h, karet. 171 00:09:53,392 --> 00:09:55,928 Graet em eus deoc'h un abondans ha dijuni yac'h ! 172 00:09:55,961 --> 00:09:57,630 {\an1}- O klask fardañ for last night? 173 00:09:57,663 --> 00:10:00,165 {\an1} - Petra ? C'hwi tud ne blij ket deoc'h fuloriñ ? 174 00:10:00,198 --> 00:10:01,266 {\an1}- Deuit, Liquia. 175 00:10:01,299 --> 00:10:03,302 {\an1}Re a draoù hon eus evet holl en ur fest a-raok. 176 00:10:03,335 --> 00:10:07,773 {\an1}(Xander): Oh, Jathryn. Ken komprenus oc'h atav. 177 00:10:07,806 --> 00:10:09,108 - Gouzout a rez petra, Xander ? 178 00:10:09,141 --> 00:10:10,909 Ar wech a zeu ma vo tud ganeomp, 179 00:10:10,942 --> 00:10:13,412 {\an1}C'hoant am eus e vefec'h e mod gortoz an amzer a-bezh. 180 00:10:13,445 --> 00:10:14,880 (Xander): Perak e vefe ober a rez kement-se din ?! 181 00:10:14,913 --> 00:10:16,315 {\an3}- Gortoz, petra ? Ne c'hellomp ket ober kement-se da Xander. 182 00:10:16,348 --> 00:10:18,384 {\an1}- Perak ket ? N'omp ket o paeañ an holl arc'hant-se evit bezañ mezhek 183 00:10:18,417 --> 00:10:19,351 dirak hor mignoned. 184 00:10:19,384 --> 00:10:20,419 - Mat eo, Xander. 185 00:10:20,452 --> 00:10:22,955 {\an1}Ha prometiñ a rit chom hep evañ toliko sljedeći put? 186 00:10:23,855 --> 00:10:28,060 - Dobro. Sve dok Liquia obećava da će biti ljubazniji prema meni. 187 00:10:28,894 --> 00:10:30,329 - Kompromis? 188 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 - Za tebe. 189 00:10:34,299 --> 00:10:38,004 {\an1}- Odlično. Vidiš? Jedna velika srećna porodica. 190 00:10:40,839 --> 00:10:43,442 (Xander): Liquia, živi sa umetnik me je inspirisao. 191 00:10:43,475 --> 00:10:45,344 Pisao sam cijelu noć. 192 00:10:45,377 --> 00:10:47,946 {\an1} Mogu li vam još malo pročitati moje autobiografije? 193 00:10:47,979 --> 00:10:51,717 {\an1} Mogu li? Liquia? Mogu li, mogu li? ha? Liquia? 194 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 - Xander, pokušavam da radim. 195 00:10:53,251 --> 00:10:55,054 {\an1} - Ah, samo ću te pročitati jedan pasus. 196 00:10:55,087 --> 00:10:58,824 {\an1} "Preselili smo se iz Irmingblanda kad sam bio mlad." 197 00:10:58,857 --> 00:11:01,360 "Moj otac je uvijek mrzeo..." 198 00:11:05,263 --> 00:11:07,399 (Xander preko slušalica): Oh, slušalice? Dobra ideja. 199 00:11:07,432 --> 00:11:09,134 Sada se možete više fokusirati na ono što govorim! 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,269 (Liquia uzdiše) 201 00:11:10,302 --> 00:11:13,205 Volim gledati kišu. 202 00:11:24,182 --> 00:11:26,485 {\an1}- Liquia? Dušo? 203 00:11:26,518 --> 00:11:27,486 {\an3}- Da? 204 00:11:27,519 --> 00:11:29,254 Nove zavese. 205 00:11:29,288 --> 00:11:33,992 {\an1}Xander ih je naručio, instalirao, o bez povrata, bez povrata, aplikacija nemoj se truditi. 206 00:11:34,025 --> 00:11:35,894 {\an1}(zvoni) (Xander): Nisam mislio primijetili biste. 207 00:11:35,927 --> 00:11:38,464 {\an1} Uvijek si tako fokusiran na tvojoj "umetnosti". 208 00:11:38,497 --> 00:11:40,265 {\an3}- Možemo li molim izaći na večeru, dušo? 209 00:11:40,298 --> 00:11:41,166 (Xander):Ne izlazi. 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,102 {\an1} Sviđa mi se kada svi smo zajedno. 211 00:11:43,435 --> 00:11:44,903 Mogu nas pripremiti ukusan obrok. 212 00:11:44,936 --> 00:11:46,772 A šta kažeš na masažu stopala? 213 00:11:46,805 --> 00:11:49,942 - Ah, Bože, to je tako dobro. 214 00:11:49,975 --> 00:11:52,177 {\an1}Vidiš? Zbog toga smo dobili pametna kuća, zar ne dušo? 215 00:11:52,210 --> 00:11:53,846 (Liquia se ruga) 216 00:11:54,412 --> 00:11:55,414 Dušo! 217 00:11:56,281 --> 00:11:57,382 (Xander): Au! 218 00:11:57,415 --> 00:11:58,884 Ne udaraj me! 219 00:12:03,088 --> 00:12:04,790 (Jathryn izdiše) 220 00:12:12,030 --> 00:12:13,365 (Liquia viče) 221 00:12:13,398 --> 00:12:15,935 - To gori! (Xander): Ups. 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,239 Šta radiš? 223 00:12:21,039 --> 00:12:24,243 {\an1} Hej, ne radi to mojoj luli! Stani! Ne, ne, ne! 224 00:12:24,276 --> 00:12:27,446 {\an1}(odvoz smeća radi, Xander viče) 225 00:12:52,904 --> 00:12:55,841 (zvuk, intenzivna muzika) 226 00:13:04,049 --> 00:13:07,153 (vika, razbijanje stakla) 227 00:13:11,256 --> 00:13:12,324 (Liquia tiho stenje) 228 00:13:15,427 --> 00:13:18,497 {\an1}- Liquia! Xander! sta se desava? 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,132 {\an1}(zvoni) (Xander):Ništa. 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,367 (Liquia): Tvoja kuća upravo me pokušao ubiti. 231 00:13:22,400 --> 00:13:23,368 I jadni Clyde! 232 00:13:23,401 --> 00:13:25,337 {\an1}(Xander): Moja minijatura usisavao. 233 00:13:25,370 --> 00:13:28,307 {\an1} Netko mora napraviti napor da me održi čist! 234 00:13:28,340 --> 00:13:30,242 {\an1}- To, po definiciji, je tvoj posao! 235 00:13:30,275 --> 00:13:31,410 To je tvoj raison d'être! 236 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 - Jath, znaš Liquia's mrzeo me od prvog dana. 237 00:13:34,479 --> 00:13:36,982 Imam dokaz! - Šta? 238 00:13:37,015 --> 00:13:40,118 {\an1} - Sve sam snimio to je rečeno u meni. 239 00:13:40,151 --> 00:13:42,054 Reprodukcija Liquia. 240 00:13:42,087 --> 00:13:45,825 {\an1}(Liquiain glas, iskrivljen): Xander je lula ili tako nešto. Oh, da. 241 00:13:47,058 --> 00:13:48,160 - Šta to uopšte znači? 242 00:13:48,193 --> 00:13:50,129 {\an3}- Čak ni ne znam šta je više stvarno. 243 00:13:53,398 --> 00:13:55,367 {\an1}- Jathryn, ova kuća je van kontrole. 244 00:13:55,400 --> 00:13:57,202 - Možete li vas dvoje samo srediti? 245 00:13:57,235 --> 00:13:59,104 {\an3}Idite na terapiju automat ili tako nešto. 246 00:13:59,137 --> 00:14:02,274 (Xander): Liquia, trebam da razgovaram sa Jathryn nasamo. 247 00:14:02,307 --> 00:14:04,543 - Xander, pripravnost! 248 00:14:06,311 --> 00:14:09,048 {\an1}Xander, otvori ova vrata! Jathryn! 249 00:14:10,282 --> 00:14:14,353 {\an1}(Xander): Tako mi je žao Liquia te je progurala kroz ovo! 250 00:14:14,986 --> 00:14:17,522 {\an1} Ona te ne cijeni kao i ja. 251 00:14:17,555 --> 00:14:18,957 - Samo želim da bude srećna. 252 00:14:18,990 --> 00:14:22,060 {\an1} - Nikada neće biti sretna. Idi na spavanje. 253 00:14:22,093 --> 00:14:26,098 {\an1} Neka vas moja masaža preuzme. Idi na spavanje. 254 00:14:26,431 --> 00:14:30,369 Idi na spavanje. Idi na spavanje. 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 Idi na-- (lupanje) 256 00:14:34,105 --> 00:14:35,507 - Izlazimo. 257 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 {\an3}- Shvaćaš da jesam biti ranije na poslu ujutro, zar ne? 258 00:14:43,048 --> 00:14:46,552 {\an1}- Shvaćate da je ovo prvi noc kad smo bili vani za šest meseci. zar ne? 259 00:14:47,452 --> 00:14:49,955 {\an1}(zvoni) (Sam Hansen): Hej Likija! Hej Jathryn! 260 00:14:49,988 --> 00:14:53,525 {\an1} Drago mi je. Uđi, upravo sam rekao Šonu ti si ovdje. 261 00:14:53,558 --> 00:14:56,962 (klasična muzika) 262 00:14:58,530 --> 00:15:00,332 {\an1}(zvoni) (Sam Hansen): Vau! 263 00:15:00,365 --> 00:15:03,135 Je li to 38.2 Duvet Rouge? 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,071 {\an1} Vas dvoje ste previše otmjeni za ovu staru kuću. 265 00:15:06,104 --> 00:15:08,240 {\an1}(mašina zuji, otvaranje boce) 266 00:15:10,575 --> 00:15:12,010 - Vau, hvala! 267 00:15:12,043 --> 00:15:15,514 {\an1}- Zdravo momci! Uspeo si. Ne mogu vjerovati! 268 00:15:15,547 --> 00:15:18,083 (ljubljenje) 269 00:15:18,116 --> 00:15:20,152 - Zdravo! - Zdravo, momci. 270 00:15:20,185 --> 00:15:22,287 - Dakle, upoznala si Sama Hansena. 271 00:15:22,320 --> 00:15:24,389 - Pozovi svoju kuću imenom i prezimenom? 272 00:15:24,422 --> 00:15:26,291 {\an1}- Pa ponekad ga zovem "Sam zgodan". 273 00:15:26,324 --> 00:15:28,393 (smijeh) 274 00:15:28,426 --> 00:15:31,997 {\an1}Samo da ga osramotim. Jer je tako proklet dobro izgleda! 275 00:15:32,030 --> 00:15:33,565 Oh, vidi! On se crveni. 276 00:15:33,598 --> 00:15:34,666 {\an1}(Sam Hansen): Oh, prestani, Shaughn. 277 00:15:34,699 --> 00:15:36,402 - Sedi, sedi, sedi. 278 00:15:38,403 --> 00:15:40,405 {\an1}(Sam Hansen): Kruška s cimetom brusketa, bilo ko? 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,040 {\an1}- Uf, alergičan sam do kruške sa cimetom. 280 00:15:42,073 --> 00:15:44,076 {\an1}- O ne, pa više za nas. (smijeh) 281 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 {\an1}(zvoni) (Sam Hansen): To je genetski modificirana kruška s cimetom. 282 00:15:47,045 --> 00:15:50,149 - Ooh. Valjda bih to mogao probati. 283 00:15:52,150 --> 00:15:54,486 (Shaughn): I djevojke odluči da je to loša ideja, 284 00:15:54,519 --> 00:15:57,422 {\an1}pa odluče da ne duvaju vrata od blindiranog automobila... 285 00:15:57,455 --> 00:16:01,226 {\an1}(svi): I svejedno eksplodira! (smijeh) 286 00:16:01,259 --> 00:16:03,328 {\an3}- Znali ste ovu priču, ti prevaranti! 287 00:16:03,361 --> 00:16:04,696 {\an1}(zvoni) (Sam Hansen): Izvinite na smetnji. 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 {\an1}- Da? - Primijetio sam tvoje gume na biciklu 289 00:16:06,297 --> 00:16:09,368 {\an1} su bili malo niski, pa sam ih naduvao na 40 psi. 290 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 {\an1} Ako nema ništa drugo trebate... 291 00:16:11,102 --> 00:16:12,637 (zijevanje):Ostaviću vas ljudima 292 00:16:12,670 --> 00:16:14,006 uživati u ostatku tvoje večeri, 293 00:16:14,039 --> 00:16:15,474 i zatvoriću se. 294 00:16:15,507 --> 00:16:17,342 {\an1}- Hvala, Sam Hansen. Laku noc. 295 00:16:17,375 --> 00:16:19,144 {\an1}- Laku noć, Sam. 296 00:16:19,577 --> 00:16:22,247 {\an1}- Sam Hansen se zatvara isključen noću? 297 00:16:22,280 --> 00:16:23,448 - U devet sati. 298 00:16:23,481 --> 00:16:25,084 On zna da volim svoje privatno vrijeme. 299 00:16:27,519 --> 00:16:29,188 - Xander ne? 300 00:16:29,687 --> 00:16:31,456 - Xander nikad ne ide. 301 00:16:31,489 --> 00:16:33,225 Čak i kada želim da bude. 302 00:16:38,096 --> 00:16:40,432 {\an1}- Nismo htjeli da kazem bilo sta, ali... 303 00:16:40,465 --> 00:16:42,334 {\an1}Poznavao sam kuće kao i Xander ranije. 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,737 {\an1}On je manipulativan, prepotentan... 305 00:16:45,770 --> 00:16:49,074 {\an1}Za ime Steffi, nismo vas videli momci za šest meseci! 306 00:16:49,107 --> 00:16:51,343 On očigledno izaziva napetost. 307 00:16:51,376 --> 00:16:53,211 {\an1}On nije dobar za tebe. 308 00:16:53,244 --> 00:16:55,113 {\an3}- Oh, ne, on je samo malo visoko održavanje. 309 00:16:55,146 --> 00:16:56,348 - Jathryn, on je otrovan. 310 00:16:57,449 --> 00:16:58,550 (Liquia): Vjeruješ li mi sada? 311 00:16:58,584 --> 00:17:01,219 {\an1}- Uvijek sam ti vjerovao, Samo mislim da oboje treba da pokušamo 312 00:17:01,252 --> 00:17:02,487 {\an1}malo teže da stvari funkcionišu. 313 00:17:02,520 --> 00:17:05,724 - Nikad neće ići, Jath! Jer to nije naš problem! 314 00:17:05,757 --> 00:17:08,360 {\an3}Nismo mi problem, problem je Xander! 315 00:17:08,393 --> 00:17:09,828 - Jer ti zapravo nikad dao mu poštenu šansu, 316 00:17:09,861 --> 00:17:11,363 - jesi li? - Šta?! 317 00:17:11,396 --> 00:17:14,166 {\an1}- Odradio sam guzicu da ti kupim ovu prelepu kucu, 318 00:17:14,199 --> 00:17:15,600 a ti se samo žališ! 319 00:17:15,633 --> 00:17:17,269 - Nikad te nisam pitao da mi kupi bilo šta. 320 00:17:17,302 --> 00:17:18,070 {\an1}- Ne naglas. 321 00:17:18,103 --> 00:17:20,072 undefined undefined 322 00:17:20,105 --> 00:17:21,206 undefined 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,408 undefined undefined 324 00:17:23,441 --> 00:17:25,544 undefined undefined 325 00:17:25,577 --> 00:17:28,547 undefined undefined undefined 326 00:17:28,580 --> 00:17:29,614 undefined 327 00:17:29,647 --> 00:17:31,083 undefined 328 00:17:31,116 --> 00:17:33,752 undefined 329 00:17:41,326 --> 00:17:44,063 undefined 330 00:17:59,878 --> 00:18:02,247 undefined undefined 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,717 undefined undefined undefined 332 00:18:07,752 --> 00:18:09,188 undefined 333 00:18:10,655 --> 00:18:13,826 undefined undefined 334 00:18:25,336 --> 00:18:28,240 undefined undefined undefined 335 00:18:28,773 --> 00:18:31,143 undefined undefined 336 00:18:31,176 --> 00:18:32,677 undefined 337 00:18:32,710 --> 00:18:33,878 undefined 338 00:18:33,911 --> 00:18:36,314 undefined undefined 339 00:18:36,347 --> 00:18:38,583 undefined 340 00:18:38,616 --> 00:18:41,620 undefined undefined undefined 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,589 undefined 342 00:18:44,622 --> 00:18:47,259 undefined undefined 343 00:18:47,292 --> 00:18:50,562 undefined undefined 344 00:18:50,595 --> 00:18:52,331 undefined 345 00:18:54,632 --> 00:18:58,537 undefined 346 00:19:05,743 --> 00:19:07,512 undefined 347 00:19:07,545 --> 00:19:09,414 undefined 348 00:20:06,704 --> 00:20:09,775 undefined 349 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 undefined 350 00:20:16,347 --> 00:20:18,217 undefined 351 00:20:20,418 --> 00:20:21,753 undefined 352 00:20:23,488 --> 00:20:24,789 undefined 353 00:20:24,822 --> 00:20:27,626 undefined undefined 354 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 undefined 355 00:20:36,901 --> 00:20:38,036 undefined undefined 356 00:20:38,069 --> 00:20:41,273 undefined undefined 357 00:20:41,306 --> 00:20:45,343 undefined undefined 358 00:20:45,376 --> 00:20:47,312 undefined undefined 359 00:20:59,657 --> 00:21:01,960 undefined 360 00:21:01,993 --> 00:21:03,662 undefined 361 00:21:03,695 --> 00:21:06,431 undefined undefined 362 00:21:10,635 --> 00:21:13,472 undefined 363 00:21:15,473 --> 00:21:19,811 undefined 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,448 undefined 365 00:21:23,481 --> 00:21:25,016 undefined 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,453 undefined undefined undefined 367 00:21:28,486 --> 00:21:30,055 undefined undefined 368 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 undefined undefined 369 00:21:33,758 --> 00:21:36,295 undefined undefined 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 undefined undefined 371 00:21:40,965 --> 00:21:45,003 undefined undefined 372 00:21:45,036 --> 00:21:47,806 undefined undefined 373 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 undefined undefined 374 00:21:49,941 --> 00:21:52,110 undefined undefined 375 00:21:52,143 --> 00:21:55,113 undefined undefined 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,548 undefined 377 00:21:56,581 --> 00:21:57,682 undefined undefined 378 00:21:57,716 --> 00:22:02,587 undefined undefined 379 00:22:03,755 --> 00:22:05,624 undefined 380 00:22:08,793 --> 00:22:10,629 undefined 381 00:22:13,531 --> 00:22:17,336 undefined 382 00:22:18,569 --> 00:22:20,071 undefined undefined 383 00:22:20,104 --> 00:22:24,609 undefined 384 00:22:24,642 --> 00:22:27,479 undefined undefined 385 00:22:29,414 --> 00:22:32,984 undefined 386 00:22:39,056 --> 00:22:40,659 undefined 387 00:22:48,733 --> 00:22:52,671 undefined